ARTICULO de THE GUARDIAN sobre LA CRISIS EN ESPAÑA (Traducido) ¡Difundelo!

Detrás de agitación de España se encuentra un clientelismo que ahoga al joven y ambicioso

El país necesita más que un rescate. Se necesita un cambio revolucionario en las estructuras sociales retrógrados
 
Aquí está la noticia de semana España el pasado, en caso de que alguien lo perdiste: enormes recortes en el gasto público, mayores impuestos; austeridad morder; desempleo superior a la de Grecia, demostraciones grandes y crecientes en Madrid, enfrentamientos violentos con la policía, y en Cataluña, el aumento de un clamor por la secesión. La única esperanza en el horizonte, toma la forma ambigua de un paquete de rescate financiero esperado, todavía con más cuerdas de austeridad adjunta, de los países más ricos del norte.Este tipo de ayuda, sin embargo, no ofrecen más que un alivio temporal a menos que España aborda un problema más profundo que sólo puede resolver por sí solo. Es un problema que tiene un impacto decisivo en la capacidad del país para seguir siendo un actor de nivel mundial y que será terriblemente difícil de resolver, ya que está integrado en el ADN nacional.Durante los 14 años que he vivido en el país, he hablado con muchos españoles al respecto. Pero el grupo más directa y reveladora ha sido los que trabajan en el extranjero - en Londres, Holanda, Alemania, los EE.UU.. Todos ellos se pierda el sol, la comida, los fuertes lazos familiares, la forma en caliente, fácil españoles de vivir. También comparten - y aquí está la cosa - una exasperación con la forma en español de la obra.Estoy pensando, por ejemplo, de dos jóvenes, de los 30 años, que se mudó a Londres hace seis años, antes de la crisis económica. Han hecho bien. Uno, que comenzó como un camarero, es ahora el gerente de operaciones de la cadena de restaurante de éxito. "Haber se adelantó la manera que tengo en Londres que iba a necesitar un tío con buenas conexiones. Yo no, así que me fui."Los otros trabajos en la industria del video digital. Había entrado en un trabajo para un premio, pero una serie de prestigiosas empresas británicas estaban corriendo contra él por lo que no tenía ninguna expectativa de ganar. Sin embargo, ganar lo hizo. En mérito puro. La noción de un desconocido sin conectar como él ganó un premio equivalente en España fue, dijo, impensable.Las lecciones de estas dos historias, totalmente típicos de los españoles en el extranjero, son claras: los españoles no son intrínsecamente inactivo, el mercado laboral en España no es suficiente premiar el talento y el trabajo duro. La enfermedad españolas que estos dos hombres jóvenes dijeron que habían huido era "amiguismo" - "friendism" - un sistema donde uno se adelanta por que lo sabe.Resmas de columnas de opinión en la prensa española en los últimos meses han señalado amiguismo en la clase política. Lo cual es sin duda en gran parte cierto, pero no tiene en cuenta que los políticos corruptos o perezosos o incompetentes no habitan en un ecosistema cerrado, pero se comportan de una manera acorde con la forma en la sociedad opera en general.Es cierto que España ha disfrutado de un auge económico sostenido durante la mayor parte de dos décadas. La explicación habitual es que el país se benefició de un acceso fluido al crédito barato del norte de Europa. Pero hay algo más que eso. También hay algunas empresas españolas poderosamente bien administradas y con éxito, como el coloso multinacional retail ropa Inditex, propietaria de Zara, o, como él o el odio, el Banco Santander. Sin embargo, me temo que estas son las excepciones y no la regla.Recientemente le pregunté a un jefe en una empresa española conocida qué porcentaje de los 300 más o menos de la clase media del personal bajo su mando hizo su trabajo al máximo de sus capacidades. Abatido, respondió: "El número es bajo". El pecado más profundo reside en un sistema institucionalizado españolas donde tanto los incentivos financieros y moral de trabajar bien ven socavados por la percepción de que si no conoces a la gente adecuada no tiene mucho para dar lo mejor de sí mismo en el trabajo.¿De dónde viene todo esto? Puede ser tentador para los moradores de la peculiar mentalidad cerrada, nuestro-destino-es-en-Dios-manos marca de catolicismo que reinó en España durante medio milenio, pero creo que me quedo por ahora con el sistema educativo vigente. Ir a la escuela en España es un negocio bastante mortal. El énfasis se pone todo en el aprendizaje de memoria. La creatividad y la curiosidad no son parte del paquete. La escuela no es, de forma remota, diversión. Trabajo, la idea es inculcada inquietante al principio, no puede ser divertido mucho.Tengo una familia numerosa de origen español, con 25 primos hermanos por parte de madre Madrileña es el único. Hace unos 15 años, cuando la economía española estaba a tope, un primo me vino a visitar en Washington, donde entonces trabajaba. Yo le dije una noche en un bar que he disfrutado mi trabajo. No dijo nada en respuesta, pero, como he descubierto dos días después, que había estado dándole vueltas a lo que dije, muy preocupado. "Lo que me dijiste la otra noche," dijo él, "de disfrutar de su trabajo ... no en serio, ¿verdad?"Aquí estaba un trabajador, amable, de clase media de 36 años de edad, español y nunca había, tenido viento de la idea de que alguien pueda sentir entusiasmo por lo que hizo para ganarse la vida. Para mi primo, que para tantos españoles, el trabajo es un mal necesario, una molestia a ser dispensado con toda la rapidez posible, antes de pasar a los asuntos serios de la vida - bebida, tapas mordisqueando, salir con amigos hasta la madrugada.Todo esto está muy bien, incluso admirable, desde cierto punto de vista filosófico. Tampoco parece importar mucho mientras la burbuja española creció. Pero es peligrosamente infantil en las circunstancias actuales. Ahora que la burbuja ha estallado, el enfoque de las personas para trabajar importa mucho. El más brillante, el más audaz o los jóvenes más inquietos ir al extranjero por dinero y cumplimiento, y el resto, la mitad de los cuales están desempleados, quedarse en casa - desconcertado, desesperado, cada vez más enojado, echando en el gobierno y ser pateado de nuevo.El gobierno no hace cumplir su parte de la culpa. Pero es un síntoma - un síntoma grande y deslumbrante, de seguro - y no la causa raíz. Lo que se necesita si España no quiere hundirse poco a poco de nuevo en una especie de bucólico, a principios del siglo 20 la pobreza Mediterráneo es una revolución en todos los ámbitos de actitud ante el trabajo. Nos guste o no, el sistema tiene que ser revisada y sustituida por una en la que las reglas son justas y se recompense el mérito. En todos lados.Cataluña es una región mucho más productivo que Andalucía, como los independentistas nunca dejará de recordar, pero la diferencia en lo que va amiguismo es sólo de grado. Se habla mucho ahora de un plan de rescate financiero enorme desde el norte. Bueno. Traerá alivio muy necesario. Pero no será más que una cura que pasa tanto tiempo como la corrupción del amiguismo sigue marcando el alma de otra manera cálida y encantadora de España, lo que dificulta la capacidad del país para competir en el mundo de los adultos.